毎日私を会社まで送ってくれるドライバーのタンさん(30歳)ですが、英語は話せないので翌日の予定などは英単語で説明します。
例えば、『Tomorrow, Seven (7)』とお願いすると、朝7時に迎えに来てくれます。
私がベトナム語を話せればいいのですが、ベトナム語は声調(アクセント)をちょっとでも間違えると別の意味になるので、余計に誤解が多くなるそうなのであえて話さないようにしてます。
ベトナムはもうすぐテト休暇という、中国でいうところの旧正月が始まるのですが、これはベトナムの方達にとっては日本の正月以上に大切な休みらしく、タンさんもいつから休めるのかが気になったんでしょうね。
今朝、タンさんが突然英語で話しかけて来ました!!
それもかなり分かりやすい英語で。
最初は丸暗記したのを言ってるだけかなと思ったんですが、こちらの質問にも答えてくれたのでちゃんと分かってたみたいです。
おかげでタンさんが結婚して約1年だったり、奥さんは妊娠していて4月に初めての子供が産まれる予定だったりということを教えてもらいました。
でもいつの間に勉強してたんだろう。
もしかしたらちょっと前から話せたんだけど、話しかけるきっかけが無かったのかな?
運転が上手なだけでなく、ますますタンさんと一緒に移動するのが楽しくなりそうな予感です。
タンさん優秀だなぁ(@_@)