以前に今住んでいるアパートのサービス精神が素晴らしいというネタを書きましたが、そのアパートから満足度調査のアンケートをお願いされました。
そのアンケートを受け取ってビックリ!!
なんと日本語で書かれています。
やっぱりすごいアパートだな〜 っと思いながら書き始めると。。。
途中で私と妻の動きが止まります。
なぜなら、アンケートにこんな選択肢があったから。
1.優
2.良
3.可
4.なま
5.不可
『なま?』って何を誤翻訳したんだろうとイロイロ考えましたが、結局正解は思いつきませんでした。
まぁ、このアパート評価でその選択肢を使うことは無いので、とりあえず記入して提出しました。
コメントも日本語で書いたのでホントに活用できるのかなと思ってましたが、コメントした部分はすぐに連絡が来て改善やチェックをしてくれたのでさらにビックリです。
いや〜 すごいわ。このアパート。
なま???生って訳では無いだろうし可と不可の間だから普通とか?